النيهونبويو.. عرض عن الرقص الياباني التقليدي على مسرح الفلكي

نظمت مؤسسة اليابان بالقاهرة، بمشاركة الفنان رانكو، عرض الرقص الياباني التقليدي (نيهونبويو)، الذي أعلنته وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية تراثا ثقافيا غير مادي عام 2023، في الفلكي. مسرح فوجيما.

الرقص الياباني هو فن أداء نشأ من الكابوكي ودمج مجموعة متنوعة من الفنون المسرحية الأخرى. باعتباره حامل لقب أهم فناني نيهونبويو، يشارك الفنان رانكو فوجيما بنشاط في الأحداث لنقل جاذبية نيهونبويو في اليابان والعديد من البلدان في الخارج.

وفي هذه الجولة، قدم فوجيما حفلاً قبل القاهرة في صوفيا (بلغاريا) وبعد القاهرة سيغني في إسطنبول وأنقرة (تركيا) وبودابست (المجر). وحرص فوجيما على اختيار القاهرة إحدى محطات جولته، رغم جدول أعماله المزدحم، ليقدم هذا الفن للجمهور المصري في مناسبة نادرة، فامتلئت مقاعد المسرح بالكامل بجمهور كان من بينهم طلاب اللغة اليابانية وأولئك الذين مهتمون بالثقافة اليابانية.

وقام الفنان بأداء رقصات تضمنت كلاسيكيات تقليدية وحديثة من تأليفه. وكان يسبق كل عرض شرح مفصل وشامل لتاريخ هذا الفن والعروض نفسها، مما ساعد على تعميق فهم الجمهور واستمتاعه بكل عرض يقدمه تاكاكو ساكوراي، أحد أهم نقاد فن نيهونبويو.

نيهونبويو: رقصة يابانية تقليدية

تعود أصول هذه الرقصة إلى مسرحيات الكابوكي اليابانية التقليدية التي يزيد عمرها عن 400 عام.

كان أداء الكابوكي من قبل النساء فقط، ولكن بعد منع النساء من الظهور على المسرح في القرن السابع عشر، لم يُسمح إلا للرجال فقط بالأداء على المسرح.

وأدى هذا الحظر إلى إنشاء شكل فني يلعب فيه الرجال الأدوار النسائية، وهو شكل فني فريد من نوعه في العالم.

تطورت نيهونبويو عبر تاريخ هذا الفن الاستعراضي، وبدأ الفنانون الذين أتقنوا الرقص في لعب أدوار متعددة في عرض واحد. على سبيل المثال، يمكن للممثل أن يلعب دور الأمير والأميرة أو حتى يصور تفتح الزهور وهبوب الريح.

وفي بداية القرن العشرين، بدأت نيهونبويو في التطور بشكل مستقل عن الكابوكي ورسم مسارها الخاص، وفي عام 2023، أعلنت وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية أن نيهونبويو تراث ثقافي غير مادي. من هو رانكو فوجيما؟

والفنان رانكو فوجيما، الذي كرمته وزارة الثقافة اليابانية باعتباره أحد أهم فناني نيهونبويو (فن مصنف ضمن التراث الثقافي غير المادي). وُلِد في عائلة مارست هذا الفن منذ عصر إيدو (1603-1868) وبدأ يتعلم أساسيات الفن من جدته فوجيكو فوجيما ووالدته رانكي. ظهر على المسرح لأول مرة وهو في السادسة من عمره. في سن السادسة عشرة أصبح أستاذًا في مدرسة فوجيما نيهونبويو، حيث قام بتدريس مجموعة واسعة من الطلاب من المبتدئين إلى الماجستير وقدم العديد من العروض.

بالإضافة إلى التزامه بتمرير الأعمال الكلاسيكية التي ورثها عن عائلته، فهو معروف كمصمم رقصات ويقوم بتأليف أعمال جديدة مستوحاة من القصص القديمة والجديدة لاستخدامها كأساس لرقصات جديدة مثل “ماجاكامي على الساحه”. مسرحية فاوست وعمله “أدايوجن” المستوحى من أوبرا “حلاق إشبيلية” وغيرها من الأعمال، كما اشتهر بعمله مع راقصين من مختلف أنماط الرقص مثل الباليه وغيره. وفي عام 2015، قام بالتعاون مع الفنان الروسي العالمي فاروخ روزيماتوف، المدير الفني لفرقة الباليه الروسية، والفنان الياباني موريهيرو إيواتا، بتقديم العرض الأول لعمله “نوبوناغا”، والذي لاقى استحسانًا كبيرًا.

بالإضافة إلى ذلك، حصل على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة تشجيع الفنون من وزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا في عام 2015، وكمسؤول ثقافي في وزارة الثقافة اليابانية في عام 2017، قدم عروضاً وورش عمل وندوات في أكثر من 14 مدينة في 10 دول. ولمساهماته العديدة، حصل على جائزة أكاديمية اليابان للفنون في عام 2019 ووشاح الفخر مع وسام الإمبراطور الأرجواني في عام 2020.

تاكاكو ساكوراي هو منتقد لرقصة بويو وينشر مراجعات لرقصة بويو وتقارير ومقابلات في نيهون كيزاي وصحف أخرى. كانت عضوًا في المجلس الثقافي التابع لوزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية وعضوًا في لجنة اختيار جوائز تشجيع الفنون. تمت تغطية 37 دولة في الخارج. وهي مؤلفة العديد من الكتب، بما في ذلك Kanjiro Ballet (منشورات بونينشا)، وشاركت في تأليف Ballet Gallery 30 (منشورات Jakken).

والجدير بالذكر أن مؤسسة اليابان هي المؤسسة اليابانية الوحيدة المخصصة لإنشاء برامج شاملة للتبادل الثقافي الدولي حول العالم. تأسس مكتب المؤسسة اليابانية بالقاهرة عام 1995، وهو الفرع الوحيد للمؤسسة في الشرق الأوسط وأفريقيا.

تنظم المؤسسة فعاليات مختلفة لتحفيز التبادل الثقافي بين اليابان ومنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا في مجالات مختلفة مثل الموسيقى والفنون الجميلة والتطبيقية والأدب والسينما وغيرها. كما تنظم دورات اللغة اليابانية في القاهرة والإسكندرية لدعم تعليم اللغة اليابانية في مصر والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بالإضافة إلى الندوات وورش العمل والمؤتمرات عبر الإنترنت واختبار اللغة اليابانية.

تمتلك المؤسسة مكتبة تضم حوالي 6000 كتاب يتعلق باليابان باللغات العربية والإنجليزية واليابانية في مجالات مختلفة مثل الأدب ودراسة اللغة اليابانية والمانغا (القصص المصورة اليابانية) وغيرها.